brauchen

brauchen
brau·chen; brauchte, hat gebraucht; [Vt] 1 jemanden / etwas (für jemanden, für / zu etwas) brauchen jemanden / etwas meist zu einem bestimmten Zweck haben müssen ≈ benötigen <Freunde, Geld, Hilfe, Ruhe, Erholung brauchen>: Diese Pflanze braucht viel Licht und Wasser; Ich brauche noch einen kräftigen Mann, der mir hilft, den schweren Schrank zu transportieren
2 etwas brauchen eine bestimmte Menge Zeit oder Material zur Verfügung haben müssen (um eine bestimmte Leistung zu erbringen): Für dieses Kleid brauchte sie drei Meter Stoff; Er braucht noch drei Tage, bis er seine Arbeit beendet hat
3 etwas brauchen etwas für einen bestimmten Zweck nehmen und verwenden, sodass es nicht mehr da ist ≈ verbrauchen: Auf dem Oktoberfest hat er ziemlich viel Geld gebraucht; Mein Auto braucht 10 Liter Benzin auf 100 Kilometer
4 etwas braucht etwas für etwas ist etwas nötig: Diese Arbeit braucht Zeit / Geduld
5 etwas brauchen ≈ gebrauchen, benutzen <seinen Verstand brauchen>
6 jemanden / etwas (irgendwie) brauchen können irgendeine Verwendung für jemanden / etwas haben: Können Sie noch Helfer brauchen?; Die Farbreste kann ich gut brauchen
7 jemanden / etwas nicht brauchen (können) gespr; jemanden / etwas (in einer bestimmten Situation) nicht haben wollen: Bei dieser komplizierten Arbeit kann ich dich nicht brauchen; Deine Ratschläge brauche ich jetzt auch nicht mehr
8 brauchen + nicht + zu +Infinitiv etwas nicht tun müssen: Ihr braucht nicht länger zu warten
9 brauchen + nicht + zu + Infinitiv verwendet als abgeschwächter verneinter Imperativ: Da brauchst du nicht zu lachen! - Die Sache ist sehr ernst; Ihr braucht keine Angst zu haben!
10 brauchen + nur / bloß + zu + Infinitiv nichts anderes tun müssen als: Du brauchst nur auf den Knopf zu drücken, dann funktioniert die Maschine
|| NB: zu 8, 9 und 10: Der Infinitiv ohne zu ist besonders in der gesprochenen Sprache sehr gebräuchlich: Du brauchst es mir nur sagen. Manche Leute finden diesen Gebrauch nicht akzeptabel;
[Vimp] 11 es braucht etwas südd (A) (CH) etwas ist notwendig: Es braucht noch ein wenig Salz
|| ID Das brauchts nicht gespr; das ist nicht nötig; meist Er ist zu nichts zu brauchen gespr; er ist sehr ungeschickt

Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Brauchen — Brauchen, verb. reg. welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum zu seinen Bedürfnissen anwenden, in der weitesten und allgemeinsten Bedeutung, so daß die Art und Weise dieser Anwendung unbestimmt bleibt. Eine Sache brauchen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • brauchen — brauchen: Das altgerm. Verb mhd. brūchen, ahd. brūhhan, got. brūkjan, mniederl. brūken, aengl. brūcan ist verwandt mit lat. frui »genießen«, lat. fructus »Ertrag, ‹Acker›frucht« (↑ Frucht) und lat. frux, gis »‹Feld›frucht« (↑ frugal). Die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • brauchen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. brūchen, ahd. brūhhan, brūhhen, as. brūkan genießen, sich erfreuen Stammwort. Aus g. * brūk a Vst. intr. gebrauchen , auch in gt. brūkjan, ae. brūcan, afr. brūka. Das Wort ist nur im Altenglischen eindeutig als starkes… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • brauchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • benötigen • nehmen • mitnehmen • dauern Bsp.: • Was brauchen wir sonst noch? • …   Deutsch Wörterbuch

  • brauchen — V. (Grundstufe) etw. nötig haben Beispiele: Ich brauche deine Hilfe. Er braucht jetzt unbedingt Erholung. brauchen V. (Grundstufe) etw. in Gebrauch haben Beispiel: Brauchst du das Werkzeug noch? brauchen V. (Aufbaustufe) etw. machen müssen (meist …   Extremes Deutsch

  • brauchen — brauchen, braucht, brauchte, hat gebraucht 1. Ich brauche ein Auto. 2. Brauchst du die Zeitung noch? 3. Meine Großmutter ist krank. Sie braucht viel Ruhe. 4 Ich habe für die Renovierung eine Woche gebraucht. 5. Sie brauchen morgen nicht zu kommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • brauchen zu — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • müssen Bsp.: • Ich musste früher weg, um meinen Zug zu bekommen. • Du brauchtest meinen Freunden davon nichts zu erzählen …   Deutsch Wörterbuch

  • brauchen — Bedarf haben; bedürfen; haben müssen; benötigen; erfordern; nötig haben (umgangssprachlich) * * * brau|chen [ brau̮xn̩], brauchte, gebraucht: 1. a) <itr.; hat nötig haben, benötigen …   Universal-Lexikon

  • Brauchen — 1. Brauch du mich immerhin, weil (da) ich ganz der deine bin. Wer sich einem andern ganz hingab, sagte bei den alten Griechen; Brauch und besitze mich. (Erasm., 57.) 2. Brauch es, weil du s hast! – Eiselein, 91. Lat.: Quod adest boni consule.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • brauchen — 1. a) Bedarf haben, benötigen, nicht auskommen ohne, nötig haben; (geh.): bedürfen; (geh. veraltend): nicht entraten können; (ugs., bes. nordd.): gebrauchen. b) aufbieten, aufbringen, aufwenden, benötigen. 2. ausnutzen, benutzen, gebrauchen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”